Унификатор

Материал из Intuit

Перейти к: навигация, поиск

Унификатор — проект «Открытых систем», аккумулирующий и конвергирующий лингвистические знания в контексте информационно-коммуникационных технологий (ИКТ). Унификатор включает несколько автономных разделов: Глоссарий, Транскриптор, Грамота, Типографика.

Внимание! Раздел "Мнения. Рассуждения наших коллег по поводу терминологии и других вопросов мироздания" полностью вынесен в обсуждения. Но это не значит, что таким образом умаляется его важность. Читать и пополнять его необходимо!

Также в обсуждения вынесен раздел Замечания и предложения к АСУРЦ и админке. За все время существования этого раздела, никто туда ничего так и не написал, хотя вопросов, обсуждавшихся по электронной почте и в кулуарах было множество.

Ключевые направления

Внутренние

Актуальные обсуждения
Глоссарий
Накапливает базу переводов иноязычных терминов на русский язык, призван унифицировать и стандартизировать употребление специальных слов и конструкций, нивелировать разницу в переводе и использовании терминологии из словника ИКТ. Глоссарий поможет переводчикам, редакторам, авторам.
Транскриптор
Методика передачи иноязычных имен собственных эквивалентом на русском языке.
Персоналии
Сложившееся в изданиях "Открытых систем" написание имен постоянных авторов и других личностей
Официальные названия
Принятые названия организаций, учебных заведений, а также устоявшиеся переводы названий различных документов, законодательных актов и проч.
Внутренние требования к терминологии и оформлению
В том числе: требования к оформлению размерностей, рекомендации по переводу, а также сложившиеся в силу тех или иных причин стилистические и терминологические требования.
Инструкции

Внешние

Грамота
Незаменимая в каждодневном авторском труде подборка практических рекомендаций на основе правил русского языка.
Типографика
Особенности графического представления и оформления текста набором и версткой на базе стандартов русского языка. Может использоваться как для онлайновых, так и офлайновых изданий.
Помощь
Формат оформления текста в Вики.
Личные инструменты